Das kostenlose Check-Mig-Formular auf apps.migracioncolombia.gov.co ist für alle Flugreisenden nach Kolumbien Pflicht und ausschließlich auf Spanisch verfügbar. Die häufigste Meldung „no se encontró la escala“ bedeutet auf Deutsch „Skala nicht gefunden“ und wird durch eine falsch eingegebene Flugnummer verursacht. Stand: 2026, basierend auf der offiziellen Website von Migración Colombia.
Check Mig Fehlermeldung Spanisch Deutsch: Was bedeutet „no se encontró la escala“?
Das Pflichtformular auf apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en ist kostenlos, rein spanisch und muss 72 h bis 1 h vor Abflug ausgefüllt werden. Die häufigste Check Mig Fehlermeldung Spanisch Deutsch, „no se encontró la escala“, erscheint bei fehlerhafter Flugnummer oder nicht erkanntem Zwischenstopp. Die Ursache liegt meist in einem fehlerhaften Format: Die Flugnummer muss mit Leerzeichen eingegeben werden, beispielsweise „AA 1234″ statt „AA1234″.
Um den Fehler zu beheben, gibt der Reisende die Flugnummer im korrekten Format erneut ein. Ist ein Zwischenstopp vorhanden, muss zudem das Feld „Número de escala“ korrekt ausgefüllt oder, falls kein Zwischenstopp existiert, leer gelassen werden. Die Check Mig Fehlermeldung Spanisch Deutsch signalisiert keinen technischen Defekt, sondern fordert zur Präzision bei der Eingabe auf. Bei der Ausreise aus Kolumbien ist ein erneutes Ausfüllen des Check-Mig erforderlich.
Die häufigsten Check Mig Fehlermeldungen: Spanisch → Deutsch übersetzt
| Spanischer Originaltext | Deutsche Übersetzung | Ursache | Lösung |
|---|---|---|---|
| no se encontró la escala | Skala nicht gefunden | Flugnummer falsch oder Zwischenstopp nicht erkannt | Flugnummer mit Leerzeichen (z. B. „AA 1234″) erneut eingeben |
| Ingrese otro número de vuelo | Geben Sie eine andere Flugnummer ein | Flugnummer existiert nicht im System oder Format fehlerhaft | IATA-Code + Leerzeichen + 4-stellige Nummer prüfen |
| Datos inválidos | Ungültige Daten | Zahlendreher, falsches Format (z. B. Geburtsdatum zweistellig) | Geburtsdatum im Format JJJJ-MM-TT eingeben; Name exakt laut Reisepass |
| Campo obligatorio vacío | Pflichtfeld leer | Ein Pflichtfeld wurde nicht ausgefüllt | Alle mit * markierten Felder ausfüllen |
| Error en el captcha | Captcha-Fehler | Captcha nicht korrekt gelöst | Captcha neu laden und erneut eingeben; ggf. Browser wechseln |
| Correo electrónico inválido | Ungültige E-Mail-Adresse | Tippfehler oder ungültiges Format | E-Mail-Adresse doppelt prüfen; keine Sonderzeichen vergessen |
| El tamaño del archivo excede el límite | Dateigröße überschreitet das Limit | Einkommensnachweis > 1 MB | PDF auf max. 1 MB komprimieren |
| Sesión expirada | Sitzung abgelaufen | Formular zu lange geöffnet / Inaktivität | Formular von Beginn an erneut ausfüllen |
| Error 500 | Interner Serverfehler | Technisches Problem bei Migración Colombia | 15 Min. warten, Cache löschen, anderes Gerät/Netzwerk |
| Bad Gateway | Schlechtes Gateway | Server nicht erreichbar | Frequent-Traveler abmelden; Browser-Cache löschen; später erneut versuchen |
Das Check-Mig-Formular Schritt für Schritt ins Deutsche übersetzt
| Spanisch (Feldname) | Deutsch | Beispielwert | Typischer Fehler |
|---|---|---|---|
| Nombre | Vorname | Maria | Muss exakt wie im Reisepass stehen |
| Apellidos | Nachname(n) | García López | Akzente nicht vergessen |
| Fecha de nacimiento | Geburtsdatum | 1985-03-15 | Vierstelliges Jahr Pflicht: JJJJ-MM-TT |
| Correo electrónico | maria@email.com | Doppelt eingeben zur Verifizierung | |
| Número de vuelo | Flugnummer | LH 510 | IATA-Code + Leerzeichen + Nummer |
| Número de pasaporte | Passnummer | AB1234567 | Keine Leerzeichen |
| Nacionalidad | Staatsangehörigkeit | Alemana | Aus Dropdown wählen |
| Estado civil | Familienstand | Soltero (ledig) | Aus Dropdown wählen |
| Motivo del viaje | Reisezweck | Turismo | Aus Dropdown wählen |
Pflichtfelder sind im Formular mit * markiert. Die Bestätigung erfolgt als PDF mit QR-Code per E-Mail innerhalb einer Stunde.
Technische Probleme beim Check-Mig – Fehler je nach Gerät und Browser
- iPhone-App meiden: Die Check-Mig-iPhone-App funktioniert momentan nicht und verursacht eine Dauerschleife beim Start (Quelle: tripadvisor.de, 2021). Nutzen Sie stattdessen einen Desktop-Browser (Chrome oder Firefox).
- Serverausfall / Error 500: 15 Minuten warten, Browser-Cache löschen, anderes Gerät oder Netzwerk testen. Stoßzeiten vermeiden (morgens früh kolumbianischer Zeit).
- Kontakt bei Fehlern: Bei anhaltenden technischen Problemen wenden Sie sich über das Kontaktformular auf der offiziellen Website von Migración Colombia an den Support. Screenshots der Fehlermeldung beifügen.
- Datenschutz: Das offizielle Portal übermittelt Daten direkt an Migración Colombia. Drittanbieter wie HandleVisa (39 €) fügen einen Zwischenschritt hinzu und speichern Daten bei einem privaten Anbieter.
Check-Mig-Fehler vermeiden: Tipps, Sonderfälle für Familien und Transitpassagiere
- Flugänderung: Bei Flugausfall oder Umbuchung ein komplett neues Formular mit der neuen Flugnummer ausfüllen; das alte Formular kann ignoriert werden.
- Minderjährige: Jedes Kind benötigt einen eigenen Check-Mig, ausgefüllt von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten. Passdaten der Kinder bereithalten.
- Transit ohne Gepäckabholung: Kein Check-Mig nötig, solange Sie im internationalen Transitbereich bleiben und die kolumbianische Einwanderungskontrolle nicht passieren. Bei Flughafenwechsel oder Gepäckabholung ist Check-Mig erforderlich.
- Einkommensnachweis: Bei Status „arbeitslos“ als PDF hochladen, maximal 1 MB groß.
- Rückreise: Bei Ausreise aus Kolumbien ist ein erneutes Ausfüllen des Check-Mig-Formulars erforderlich.
Häufige Fragen zu Check-Mig-Fehlern: Übersetzung und Lösungen
Was bedeutet die Fehlermeldung „no se encontró la escala“ im Check Mig auf Deutsch?
„Skala nicht gefunden“ – Flugnummer oder Zwischenstopp prüfen.
Warum zeigt das Check-Mig-Portal Fehlermeldungen nur auf Spanisch an?
Das Portal wird von der kolumbianischen Einwanderungsbehörde Migración Colombia betrieben und ist ausschließlich auf Spanisch verfügbar. Es gibt derzeit keine automatische Übersetzung im System.
Welche Flugnummer muss ich eingeben, wenn ich einen Zwischenstopp habe?
Die Flugnummer des Fluges nach Kolumbien; das Feld „Número de escala“ nur bei Zwischenlandungen ausfüllen.
Kann ich mein Check-Mig-Formular nach dem Absenden bearbeiten?
Nein. Bei Flugänderung: Neues Formular mit neuer Flugnummer ausfüllen, das alte ignorieren.
Häufige Fragen zu Check-Mig: Technik, Familien und Support
Muss jedes Kind einen eigenen Check Mig haben?
Ja, jeder Passagier benötigt ein eigenes Formular, auch Minderjährige. Das Formular für Kinder muss von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten ausgefüllt werden. Halten Sie die gültigen Passdaten der Kinder bereit.
In welchem Format muss das Geburtsdatum im Check-Mig eingegeben werden?
Das Geburtsdatum muss zwingend im Format JJJJ-MM-TT (vierstelliges Jahr, zweistelliger Monat, zweistelliger Tag, getrennt durch Bindestriche) eingegeben werden. Zweistellige Jahreszahlen werden vom System nicht akzeptiert.
Wie kontaktiere ich den Support bei technischen Problemen?
Über das Kontaktformular auf der offiziellen Website von Migración Colombia. Fügen Sie Screenshots der Fehlermeldung bei.
Wo finde ich eine vollständige Übersetzung der spanischen Check-Mig-Felder?
Siehe Abschnitt „Das Check-Mig-Formular Schritt für Schritt“: Tabelle mit allen Feldnamen, Übersetzung und Beispielwerten.
